機械化された記憶への個人的見解
Mechanized Memories の訳をJと財団の視点から適当に考えてみた 結構両者が混じってる
Scary!
all is fantasy.
all is fantasy.
;恐怖しろ！
;すべては幻想であったと
;すべては無駄であったと
Scary!
Scary!
Scary!
;恐怖しろ！
;戦慄しろ！
;絶望しろ！
oh, I'm scary.
Scary!
Scary!
;私に恐怖しろ！
;戦慄しろ！
;絶望しろ！
so I'm scary.
Scary!
Scary!
;かつて私が恐怖したように
;戦慄したように！
;絶望したように！
Scary!
;恐怖しろ！
oh, I'm scary.
so I'm scary.
all that I see now, I'm scary.
all is fantasy.oh, I'm scary.
all is fantasy.so I'm scary.
;私に恐怖しろ
;私が恐怖したように
;私はすべてを知った今恐怖した
;全ては幻想であったと恐怖した
;全ては無駄であったと恐怖した
Minute of the end,and dose it still hurt
in a rainy day, let's fight for counter
;全ては滅びる、終わりが来るその時まで
;そんな世界で抗のか？
On the silent way, when do you get a calling?
look into the void. It's scary.
;何もない世界でお前を呼ぶものがあるとすればなんだ？
;それが虚無ださあ覗き込め そして恐怖しろ
Minute of the end,and dose it still hurt
in a rainy day, let's fight for counter
;これが貴様らの終わりだ止まることはない
;それでも貴様らは抗うのか？
On the silent way, when do you get a calling?
look into the void. It's scary.
;貴様も気づいたか？
;この虚無に この恐怖に！
all is fantasy.
fantasy.
;全ては幻想でしかなかった
;無駄だったのだ
all is fantasy.
all is fantasy.
;すべては幻想だった
;すべては無駄だった
Scary!
;恐怖しろ！
Minute of the end,and dose it still hurt
in a rainy day, let's fight for counter
;終わりを止めることなど不可能だ
;こんな世界で抗ってなんになる
On the silent way, when do you get a calling?
look into the void. It's scary.
;私は静寂の中で理解した
;私自身も虚無であったと それが恐ろしいのだ
Minute of the end,and dose it still hurt
in a rainy day, let's fight for counter
;終わりはもうすぐそこだ 最期の時まで見せてみろ
;こんな世界で抗ってみせろ
On the silent way, when do you get a calling?
look into the void. It's scary.
;私は貴様を呼んでいるんだ
;虚無たる私を覗き込め その恐怖を超えてみせろ
oh, I'm scary.
so I'm scary.
all that I see now, I'm scary.
all is fantasy.oh, I'm scary.
all is fantasy.so I'm scary.
;（空虚な）私に恐怖しろ
;（虚無を）私が恐怖したように
;私はすべてを知った今恐怖した
;全ては幻想であったと恐怖した
;全ては無駄であったと恐怖した
Scary!
Scary!
Scary!
;（人類がもたらす結末に）恐怖しろ！
;（答えを求めた結果がこれだと）戦慄しろ！
;（救いなど何処にもないと）絶望しろ！
Scary…
;（こんな人類に可能性があるなど）恐ろしい･･･
